RO:

S-a născut la 13 februarie 1852, în satul Haimanale (care astăzi îi poartă numele), fiind primul născut al lui Luca Ștefan Caragiale și al Ecaterinei Chiriac Karaboas. Conform unor surse, familia sa ar fi fost de origine aromână.[9] Tatăl său, Luca (1812 - 1870), și frații acestuia, Costache și Iorgu, s-au născut la Constantinopol, fiind fiii lui Ștefan, un bucătar angajat la sfârșitul anului 1812 de Ioan Vodă Caragea în suita sa.

Atras de teatru, Luca s-a căsătorit în 1839 cu actrița și cântăreața Caloropoulos, de care s-a despărțit, fără a divorța vreodată, întemeindu-și o familie statornică cu brașoveanca Ecaterina, fiica negustorului grec Luca Chiriac Karaboas.

Adolescentul Iancu a început să scrie poezii în taină, dar înainte de debutul literar a fost fascinat de performanțele teatrale ale unchiului său, Iorgu Caragiale, actor și șef de trupă, fixată la București sau ambulantă. În 1868 a obținut de la tatăl său autorizația de a frecventa Conservatorul de Artă Dramatică, în care fratele acestuia, Costache, preda la clasa de declamație și mimică. În 1870 a fost nevoit să abandoneze proiectul actoriei și s-a mutat cu familia la București, luându-și cu seriozitate în primire obligațiile unui bun șef de familie. În același an a fost numit copist la Tribunalul Prahova.

EN:

He was born on February 13, 1852, in the village of Haimanale (which today bears his name), being the first born of Luca Ștefan Caragiale and Ecaterina Chiriac Karaboas. According to some sources, his family would have been of Aromanian origin.[9] His father, Luca (1812 - 1870), and his brothers, Costache and Iorgu, were born in Constantinople, being the sons of Ștefan, a cook employed at the end of 1812 by Ioan Vodă Caragea in his suite.

Attracted by the theater, Luca married in 1839 the actress and singer Caloropoulos, from whom he separated, without ever divorcing, founding a stable family with Ecaterina from Brasov, the daughter of the Greek merchant Luca Chiriac Karaboas.

The teenager Iancu began to write poems in secret, but before his literary debut he was fascinated by the theatrical performances of his uncle, Iorgu Caragiale, actor and band leader, fixed in Bucharest or traveling. In 1868, he obtained permission from his father to attend the Conservatory of Dramatic Art, where his brother, Costache, taught the class of declamation and mimicry. In 1870 he had to abandon the acting project and moved with his family to Bucharest, taking seriously the obligations of a good family head. In the same year he was appointed copyist at the Prahova Court.