[来自 SCS Software 的新闻] 美国卡车模拟 1.36 版本更新开放测试

Oct. 11th, 2019

As we didn't talk much about this update, except on yesterday's stream (you couldn't resist, could you Pavel?), we presume it's a little bit of a mystery to most of you - so let's go through the list before you try out the Open Beta for American Truck Simulator's 1.36 Update!

由于除了在昨天的直播以外（你们无法抗拒的，你能吗 Pavel），我们没怎么谈过此次更新，因此我们觉得这对你们大多数人来说有一些神秘，那么在大家体验美国卡车模拟 1.36 版本更新开放测试之前，先浏览一下本次更新的内容清单吧！

A word of warning first - avoid this Beta if you are planning on completing any more deliveries in Pink Ribbon Event - it's not supported on 1.36 and you WON'T be able to go back to any older version of the game with a profile modified by the 1.36 version of the game. There are core changes, including a different save version - so back up the profiles that you want to keep (do a manual back up just to be sure) using on 1.35 or older versions.

首先警告大家：如果你计划继续完成任何粉丝带活动的运输，请回避本测试版本，活动不支持 1.36 版本，并且你也无法回滚到被 1.36 版本修改过的任何旧版本的游戏存档。本次更新包含了核心修改，包括了不同的存档版本，因此请备份你想继续在 1.35 或更旧的版本的游戏上使用的存档文件（手动备份以确保安全）。

A big focus of the update is on DirectX 11 (11.1 to be exact). We've decided to drop support for DirectX 9 for the sake of faster and easier development. So from Update 1.36 onwards, our games won't be compatible with systems running on DirectX 9.

一个重大的更新亮点是在 DirectX 11 上（准确说是 11.1）。出于更快更容易的程序开发，我们已经决定停止对 DirectX 9 的支持。因此从 1.36 版本更新开始，我们的游戏将不再兼容运行 DirectX 9 的操作系统。

While 1.36 isn't exactly "packed" with the new content, - it mainly serves to push the DirectX change and as a "compatibility patch" for the upcoming map DLC - we couldn't help but cram in some new toys too :) These include a Grain hopper trailer and a Bulk feed trailer - both ownable, and a Frac-tank trailer too - which can't be purchased as it's basically the same thing as a road barrier (you take it from place A to place B, no reason to own it).

由于 1.36 没有于新内容“打包”在一起（主要为了推动 DirectX 的变化，以及服务于一个对与即将发布的地图 DLC 的“兼容性补丁”），我们也忍不住引进了一些新奇元素 包含谷物漏斗拖车和散装饲料拖车，这两款都可以购买拥有；和压裂液罐拖车，这一款不可购买，因为它基本上就和路障一样（拉着它从地点 A 到地点 B，没有理由去拥有它）。

And to have some "new" ground for driving these, we've revamped two cities in the base game - Flagstaff in Arizona and Santa Cruz in California, which also gets an improvement in posted speed limits. Oregon and New Mexico benefit too from the latter, in addition to other general sign improvements.

并且为了能在一些“新的”道路上驾驶，我们翻新了游戏本体中的两座城市—— Arizona（亚利桑那州）的 Flagstaff（弗拉格斯塔夫）和 California（加利福尼亚州）的 Santa Cruz（圣克鲁斯），这两座城市中的标志牌上的限速也得到了改进。Oregon（俄勒冈州）和 New Mexico（新墨西哥州）也改进了标志限速，以及其它常规标志改进。

There are also quite a few other interesting features! Starting from this update, you will be able to see your drivers, trucks and trailers on the manager map (a perennial item on the wish-list fulfilled, and it's not even Christmas yet!). We're also adding Chinese (and other non-Latin) character input, otherwise known as IME, which should make life easier for a part of our community.

还有一些其它有趣的特性！从这次的版本更新开始，你可以在管理者界面（一个终于已经停留在愿望单上很久的项目，终于在圣诞节之前就实现了）看到你的驾驶员、卡车和拖车。我们也加入了中文（以及其它非拉丁字母）字符输入，也就是输入法，这应该会使一部分社区成员更容易使用。

Last but not least, we've improved Anti-aliasing and added avoidance navigational pins, the latter of which will allow you to set places you want to avoid on your GPS route.

最后但同等重要的是，我们改进了抗锯齿，并加入了导航绕行规划标点功能，这以功能将允许你在 GPS 路线上你想绕行的地点。

We hope you'll enjoy all these new additions, but please remember: It's only an open beta, not a stable public version - so you may encounter bugs, instability, kinks or crashes. It's completely okay if you want to wait for the final release. But if you're interested in helping us to get there faster, we'll appreciate all your feedback on our forum and your bug reports there.

我们希望大家能够享受这些新增内容，但请记住：这只是一个开放测试，并不是一个稳定版本，因此你可能会遇到漏洞、不稳定、错误、甚至崩溃。你完全可以等到最终的正式版本发布。但如果你对帮助我们能够更快发布最终版本感兴趣，我们将很感谢您在论坛和漏洞报告上的反馈。

During open betas, we are operating a dedicated alternate site for World of Trucks, which is used to safely test all new features. Please visit World of Trucks Open Beta web for more information. Also, check our modding wiki to get details pertaining to mods for the game.

在开放测试期间，我们为卡车世界官网建立了一个专门的备用站点，被用来安全地测试所有新功能与特性。请访问卡车世界开放测试页面来获取更多信息。另外，查看我们的 Modding 百科来获取适配 Mod 的详细信息。

If you wish to participate in the open beta, you can find this version in the public_beta branch on Steam. The way to access it is as follows: Steam client → LIBRARY → right-click on American Truck Simulator → Properties → Betas tab → public_beta → 1.36 public beta. No password is required.

如果你想参加开放测试，你可以在 Steam 上的 public_beta 分支找到这个版本。访问路径如下：Steam 客户端 → 库 → 右键 American Truck Simulator（美国卡车模拟）→ 属性 → 测试 → 1.36 public_beta。不需要测试许可代码。

Don't switch if you plan on completing any more Pink Ribbon deliveries as there is no going back!

OPEN BETA DOESN'T SUPPORT PINK RIBBON EVENT!

如果你想继续完成任何更多的粉丝带运输活动，不要切换至测试版，因为没有回滚游戏存档版本的方法！

开放测试不支持 粉丝带活动!

Changelog：

MAP

• Santa Cruz (CA) revamp
• Flagstaff (AZ) revamp
• California speed limit improvements
• Oregon and New Mexico speed limit and general sign improvements

VEHICLES

• Grain hopper trailer (ownable)
• Bulk feed trailer (ownable)
• Frac-tank trailer

FEATURES

• Avoid pins for GPS navigation
• Drivers / Trucks / Trailer visible on manager map
• DirectX 11 full support (DirectX 9 removed)
• Chinese and other non-Latin character input (IME)
• Anti-aliasing improvements (SMAA, electric-wires)
• New loading screens

MOD

• Sun profile changes (HDR)
• License plate changes for AI (data-driven types, background texture data)
• Dashboard display UI elements (digital gauges, fuel consumption bar)
• Map editor history (undo/redo)
• Continuous selection of nodes

更新日志

地图

• 圣克鲁斯（加利福尼亚州）翻新
• 弗拉格斯塔夫（亚利桑那州）翻新
• 加利福尼亚州限速改进
• 俄勒冈州和新墨西哥州的限速与常规标志的改进

车辆

• 谷物漏斗拖车（可购买）
• 散装饲料拖车（可购买）
• 压裂液罐拖车

功能特性

• GPS 导航绕行规划标点
• 管理者界面上的驾驶员/卡车/拖车
• 全面支持 DirectX 11（不再支持 DirectX 9）
• 中文及其它非拉丁字符的输入（输入法）
• 抗锯齿优化（SMAA，输电线路)
• 新的加载界面

MOD

• 个人资料页中对太阳的改动（HDR）
• 针对 AI 车辆车牌的改动（数据驱动样式，背景纹理数据）
• 仪表盘用户界面元素（数字仪表、油耗表）
• 地图编辑器历史记录（撤销、重做）
• 节点连续选择

最初发布于/Originally Published by Carthoo on 10/10/2019 04:56:00 PM on SCS Software's blog SCS Software's blog: American Truck Simulator Update 1.36 Open Beta

翻译/Translation: Ge Xiaohe