Snail Transport


欧卡不倒 陪你到老

[News from SCS Software] Euro Truck Simulator 2 Update 1.36 Open Beta

By [ST] Ge Xiaohe   |   16 Oct 2019 03:22 UTC | Updated on 23 Jul 2021 22:21 UTC

[来自 SCS Software 的新闻] 欧洲卡车模拟 2 1.36 版本更新开放测试

Oct. 16th, 2019


As we were all busy with Pink Ribbon event, some of you may not have anticipated the approaching update. It brings some new treats, but the main reason is DirectX change and preparation for the Road to the Black Sea map expansion. Let's go through the list of Euro Truck Simulator 2 Update 1.36 Open Beta together.

由于我们所有人都忙于粉丝带活动,你们中有些人可能没有预料到这次即将到来的版本更新,这次更新带来了一些新功能,但主要是在 DirectX 上的变化,以及对通往黑海之路(Road to the Black Sea)地图扩展的准备。让我们来一起浏览一下 欧洲卡车模拟 2 的 1.36 版本更新开放测试的内容清单吧。


SCSNewsETS1_36Update01


A word of warning first - avoid this Beta if you are planning on completing any more deliveries in Pink Ribbon Event - it's not supported on 1.36 and you WON'T be able to go back to any older version of the game with a profile modified by the 1.36 version of the game. There are core changes, including a different save version - so back up the profiles that you want to keep (do a manual back up just to be sure) using on 1.35 or older versions.

首先警告大家:如果你计划继续完成任何粉丝带活动的运输,请回避本测试版本,活动不支持 1.36 版本,并且你也无法回滚到被 1.36 版本修改过的任何旧版本的游戏存档。本次更新包含了核心修改,包括了不同的存档版本,因此请备份你想继续在 1.35 或更旧的版本的游戏上使用的存档文件(手动备份以确保安全)。


A big focus of the update is on DirectX 11 (11.1 to be exact). We've decided to drop support for DirectX 9 for the sake of faster and easier development. So from Update 1.36 onwards, our games won't be compatible with systems running on DirectX 9.

一个重大的更新亮点是在 DirectX 11 上(准确说是 11.1)。出于更快更容易的程序开发,我们已经决定停止对 DirectX 9 的支持。因此从 1.36 版本更新开始,我们的游戏将不再兼容运行 DirectX 9 的操作系统。


SCSNewsETS1_36Update02 SCSNewsETS1_36Update03


However, 1.36 isn't only about system changes as there are some nice treats too. The first piece of major news is the recently announced island of Corsica, which comes as a free addition to the Vive la France! map expansion. It can be reached by ferry from either Marseille in France or Sassari on Sardinia.

然而,1.36 不仅仅是在系统上的变化,它也包含了一些非常棒的功能。第一条大新闻就是最近刚公布的科西嘉岛,这是法国万岁!(Vive la France!)地图扩展的免费增量更新,可以从法国的马赛(Marseille)或撒丁岛(Sardinia)的萨萨里(Sassari)乘坐渡轮到达。


SCSNewsETS1_36Update04 SCSNewsETS1_36Update05


The second major addition is the addition of detours to the game. This feature is both loved and hated by players of American Truck Simulator, probably for its unpredictability. Any moment now, your time reserve may disappear by encountering a sign about a road closure, or a cop waving you off the highway. This uncertainty is what we want in our games, as so far, it has proven to be utterly predictable. We want you to have to improvise occasionally (some stress to spice up things, right?), just as real drivers have to. But the main goal is for you to have fun, so for those who dislike this function, there's a slider to increase/ decrease the frequency of detours (with the option to turn it off completely).

第二个更新要点是对游戏中的道路随机事件绕道行驶的情况的增加,这一特性被美国卡车模拟又爱又恨,大概是因为它的不可预测性吧。现在,你可能要在遇到封路标志或警察指挥驶离高速时多花点时间了。这是我们截至目前在游戏中想要的不确定性,它已经证明了这是完全可以预测的。我们希望你可以就像真正的驾驶员那样,偶尔地着手处理道路临时状况(一点能提高兴致的压力,对吧?)。但它的主要目的在于给你带来一点乐趣,所以对于那些不喜欢这个功能的玩家,我们提供了一个滑块来提高/降低随机事件绕路的频率(也可以完全关闭)。


SCSNewsETS1_36Update06 SCSNewsETS1_36Update07


And to fulfil more wishes, 1.36 brings you the option to see your drivers, trucks and trailers on the manager map (and this map only). Besides that, you will have avoidance pins at your disposal too, allowing you to set places you don't want to go through on your GPS.

为了实现更多的愿望,1.36 给你带来了一个选项,来让你在管理页查看你的驾驶员、卡车,以及拖车(也仅能在这个页面统一查看)。除了这个页面,你也可以随时使用导航绕行规划标点,来让你设置你在 GPS 上不想通过的地点。


SCSNewsETS1_36Update08 SCSNewsETS1_36Update09


On top of the above, there's a number of smaller additions like some new AI vehicles, Anti-Aliasing improvements, Chinese and other non-Latin character input (known as IME) and some MOD support changes.

除此之外,还有一些小的新功能,如一些新的 AI 车辆、抗锯齿优化、中文及其它非拉丁字符的输入(也就是输入法),以及一些 MOD 支持上的改动。


We hope you'll enjoy all these new additions, but please remember: It's only an open beta, not a stable public version - so you may encounter bugs, instability, kinks or crashes. It's completely okay if you want to wait for the final release. But if you're interested in helping us to get there faster, we'll appreciate all your feedback on our forum and your bug reports there.

我们希望大家能够享受这些新增内容,但请记住:这只是一个开放测试,并不是一个稳定版本,因此你可能会遇到漏洞、不稳定、错误、甚至崩溃。你完全可以等到最终的正式版本发布。但如果你对帮助我们能够更快发布最终版本感兴趣,我们将很感谢您在论坛漏洞报告上的反馈。


During open betas, we are operating a dedicated alternate site for World of Trucks, which is used to safely test all new features. Please visit World of Trucks Open Beta web for more information. Also, check our modding wiki to get details pertaining to mods for the game.

在开放测试期间,我们为卡车世界官网建立了一个专门的备用站点,被用来安全地测试所有新功能与特性。请访问卡车世界开放测试页面来获取更多信息。另外,查看我们的 Modding 百科来获取适配 Mod 的详细信息。


If you wish to participate in the open beta, you can find this version in the public_beta branch on Steam. The way to access it is as follows: Steam client → LIBRARY → right-click on American Truck Simulator → Properties → Betas tab → public_beta → 1.36 public beta. No password is required.

如果你想参加开放测试,你可以在 Steam 上的 public_beta 分支找到这个版本。访问路径如下:Steam 客户端 → 库 → 右键 American Truck Simulator(美国卡车模拟)→ 属性 → 测试 → 1.36 public_beta。不需要测试许可代码。


Don't switch if you plan on completing any more Pink Ribbon deliveries as there is no going back!

OPEN BETA DOESN'T SUPPORT PINK RIBBON EVENT!

如果你想继续完成任何更多的粉丝带运输活动,不要切换至测试版,因为没有回滚游戏存档版本的方法!

开放测试不支持 粉丝带活动!


Changelog:

MAP

FEATURES

  • Detours
  • Avoidance navigation pins
  • New AI vehicles
  • Drivers / Trucks / Trailer visible on manager maps
  • DX11 full support (DX9 removed)
  • Chinese and other non-Latin character input (IME)
  • Anti-aliasing improvements (SMAA, el. wires item)

MOD

  • Sun profile changes (HDR)
  • LP changes for AI (data-driven types, background texture data)
  • Dash display UI elements (digital gauges, fuel consumption bar)
  • Map editor history (undo/redo)
  • Continuous selection of nodes

更新日志

地图

功能特性

  • 道路随机事件
  • 导航绕行规划标点
  • 新 AI 车辆
  • 管理者界面上的驾驶员/卡车/拖车
  • 全面支持 DirectX 11(不再支持 DirectX 9)
  • 中文及其它非拉丁字符的输入(输入法)
  • 抗锯齿优化(SMAA,例如输电线路)

MOD

  • 个人资料页中对太阳的改动(HDR)
  • 针对 AI 车辆车牌的改动(数据驱动样式,背景纹理数据)
  • 仪表盘用户界面元素(数字仪表、油耗表)
  • 地图编辑器历史记录(撤销、重做)
  • 节点连续选择

最初发布于/Originally Published by Carthoo on 10/15/2019 06:12:00 PM on SCS Software's blog SCS Software's blog: Euro Truck Simulator 2 Update 1.36 Open Beta

翻译/Translation: Ge Xiaohe


Comments

You must be logged in to comment on this news post.

Information


Tag: Snail Transport
Language: Chinese (Simplified)
Created: 02 Oct 2019 17:07 UTC
Supported Games
Euro Truck Simulator 2
American Truck Simulator
DLCs Required: 9
Owner: [ST] Su 2
Members: 77
Recruitment: Open